Hola,

Yo puedo ayudaros a traducir lo que sea de español a inglés y viceverssa. Estoy muy interesada en este tema, desde que mi marido, que es inglés, empezó a enseñarme videos y documentales referentes al nuevo orden mundial.

Me gustaríapoder colaborar de alguna manera con la tarea de concienciar a todos de que tenemos que hacer algo, y puesto que soy bilingúe, supongo que lo puedo hacer traduciendo.

Mi email es cbpsm_an@msn.com. Este comentario lo he enviado desde mi trabajo, del que por cierto me acaban de despedir.

Saludos, Marian

CAST
Hola a tod@s,

Hemos puesto en marcha un nuevo grupo de traducciones via web, cuya página de coordinación es en la dirección http://www.17-s.info/trad

Con ello hemos creado un "rol" de traductores, los usuarios a los que hemos dado o daremos de alta, podran acceder:
- A un menú arriba a la izquerda de la pantalla donde le da el accedo directo a la página de traductores.
- a la opción de traducción de todos los mensajes (temas del foro, entradas de blogs, paginas de libro, documentos de debate) que estan puestos en una sola lengua.
Por esa via podra traducir todo lo que venga en gusto.
- a un sistema de tareas en http://www.17-s.info/trad. allí tendremos un modulo específico al que hemos llamado "tareas" para repartir tareas entre traductores, de manera que cuando haya algo que desde redaccion consideramos importante para traducir lo pondremos allí, y cualquier persona que este dispuesta anotará que lo hace y avisará cuando este hecho.
- a un apartado específico de administración (accesible desde el menu de tu cuenta) desde donde podras traducir menus y apartados de la interficie web)

Para colaborar hay que ser usuario registrado, enviadnos un mensaje interno o escribidnos mediante el formulario de contacto

Además hemos dado de alta al Galego,
saludos multilingües
Redaccion de la web

CAT

Hola a tod@s,

Hemos puesto en marcha un nuevo grupo de traducciones via web, cuya página de coordinación es en la dirección http://www.17-s.info/trad

Con ello hemos creado un "rol" de traductores, los usuarios a los que hemos dado o daremos de alta, podran acceder:
- A un menú arriba a la izquerda de la pantalla donde le da el accedo directo a la página de traductores.
- a la opción de traducción de todos los mensajes (temas del foro, entradas de blogs, paginas de libro, documentos de debate) que estan puestos en una sola lengua.
Por esa via podra traducir todo lo que venga en gusto.
- a un sistema de tareas en http://www.17-s.info/trad. allí tendremos un modulo específico al que hemos llamado "tareas" para repartir tareas entre traductores, de manera que cuando haya algo que desde redaccion consideramos importante para traducir lo pondremos allí, y cualquier persona que este dispuesta anotará que lo hace y avisará cuando este hecho.
- a un apartado específico de administración (accesible desde el menu de tu cuenta) desde donde podras traducir menus y apartados de la interficie web)

Para colaborar hay que ser usuario registrado, enviadnos un mensaje interno o escribidnos mediante el formulario de contacto

Será especialmente importante el apoyo linguistico para poder tener apunto la nueva publicación del 17 de marzo a varios idiomas tan pronto como sea posible.

saludos multilingües
Redaccion de la web

-------------------------------------
CAT
Hola a tot@s,

Hem posat en marxa un nou grup de traduccions via web, la pàgina de coordinació és en la direcció http://www.17-s.info/trad

Amb això hem creat un "rol" de traductors, els usuaris als quals hem donat o donarem d'alta, podran accedir:
- A un menú a dalt a l'esquerra de la pantalla on li dóna el accés directe a la pàgina de traductors.
- A l'opció de traducció de tots els missatges (temes del fòrum, entrades de blocs, pàgines de llibre, documents de debat) que no estiguin posats en l'opció "neutre"
Per aquesta via podrà traduir tot el que et vingui de gust.
- A un sistema de tasques en http://www.17-s.info/trad. allà tindrem un mòdul específic al que hem anomenat "tasques" per repartir tasques entre traductors, de manera que quan hi hagi una cosa que des redacció considerem important per a traduir el posarem allà, i qualsevol persona que aquest disposada anotarà que ho fa i avisarà quan ho ha fet .
- A un apartat específic d'administració (accessible des del menu del teu compte) des d'on podras traduir menus i apartats de la interfície web)

Per col laborar cal ser usuari registrat, envieu-nos un missatge intern o escriviu-nos mitjançant el formulari de contacte

Serà especialment important el suport lingüstic per poder tenir apunt la nova publicació el 17 de març a varios idiomas, tan aviat como sigui possible.

salutacions multilingües
Redacció de la web