Correcto, el buscador de la web no funciona correctamente. He colocado la palabra CETELEM y no encuentra ningún resultado, cuando hay múltiples carpetas abiertas que incluyen tal palabra. Y con otros casos me ha pasado igual.

Jerome

Gracias por atribuirme tal descubrimiento, revoltoso ;) ¡Deberías proponerme para el Premio Nobel!

Lo cierto es que a mi no se me ha ocurrido quejarme de ello porque comprendo que es una insuficiencia de Drupal, y no una elección consciente del colectivo Crisis (¡ojalá nadie me haga tragarme mis palabras!).

Hay que diferenciar claramente las posturas... yo solo veo dos razones para "protestar" por el uso del catalán:

1) Cuando el colectivo en sus comunicaciones omite proporcionar el texto alternativo en castellano (o en cualquier otro idioma con el que llegar a un público más amplio).

No me vale la opción de usar el traductor de Google, porque es bastante impreciso, sobre todo cuando la gente utiliza frikismos en la escritura.

Resulta además MUCHO más práctico en ese sentido que sea el mismo que escribe el mensaje original el que se tome la molestia de traducirlo, aunque sea con el Google, e incorpore la traducción al mensaje. Aparte de ver como queda y si serviría la traducción, al que sabe el significado perfecto del mensaje original le costaría muy poco, si tiene algo de idea acerca del idioma destino... corregirlo un poco para que sea más fidedigna y útil la traducción.

Sería uno solo prestando servicio a muchos con poco esfuerzo. Al revés, son muchos los que deberían adivinar una y otra vez cual es el significado.

2) Cuando las personas usan el catalán por razones nacionalistas sin importar ninguna otra consideración. A mi no me molesta leer un texto en catalán, aunque me pierda los matices de algunos detalles porque tengo que entender por extrapolación de significados, pero no es la mejor manera de que nos siga la mayor cantidad de gente, que no tiene tanta paciencia con las dificultades y muchas otras alternativas más accesibles en las que inverti su tiempo y su esfuerzo. No me molestan en absoluto los que por inercia y por ser su idioma habitual publican en catalán hasta que se dan cuenta por ser inteligentes o porque alguien se lo comenta de que en castellano los entendería más gente, y que a partir de ahí hacen un esfuerzo por el bien de todos, si que me hacen replantearme el potencial del movimiento Crisi aquellos que insistiendo en el uso exclusivo del catalán lo limitan en la práctica a quedarse dentro de las fronteras de Cataluña.

Yo, personalmente, ando tras el desarrollo de un movimiento a nivel EUROPEO, y como comprendereís... si tengo que elegir entre seguir impulsando cosas a nivel europeo o invertir todo mi esfuerzo en algo que se limita a Cataluña... he de elegir Europa y no perder el tiempo aquí.

Si ya resulta tan jodido entenderse por las tiranteces entre los parlantes de 2 idiomas... os podeís imaginar lo que habrá de ser tener la interfaz en todos los idiomas de la Unión y también permitir el uso de todos ellos por sus usuarios.

Podeís quejaros tanto de los usuarios recalcitrantes como de las insuficiencias del software... pero no olvideís de poner lo mejor de vuestra parte, que todo lo que queraís que os salga gratis... lo conseguireís porque no valdrá un duro ;) (y os quejareís ;) gastando inutilmente tiempo y energías que podríais haber invertido previamente de forma útil).

Venga, sed inteligentes, evitadnos tener que mantener una guardería.

Ah, comprobado... los mensajes de errores solo para el que entienda inglés (si no están traducidos al catalán)...

Ah, Ah, comprobado... imposible dar como seudónimo el oficial registrado después de escribir el comentario si no se ha entrado en la cuenta antes de escribirlo. NingúnOtro, Yo, y "Yo y NingúnOtro".

Hola revoltoso!!
Ya está arreglado. Es en http://www.17-s.info/20090430/isi . También lo podéis encontrar en el mapa, http://www.17-s.info/map/node si os acercáis a Plaza Catalunya de Barcelona.

Gracias por avisar. Un saludo!!
emi