2 traduccions urgents!
TEXT 1: MANIFEST LLARG
El passat 7 d'abril el jutjat d'instrucció nº 29 va denegar el recurs presentat a la mesura de presó preventiva sense fiança per Enric Duran, imputat de pressumpte delicte d'estafa. El risc de fuga que argumenten per mantenir-lo tancat cau pel seu propi pes, ja que diversos textos, actes i convocatòries demostren que l'Enric havia tornat per quedar-se i afrontar el seu judici, ja que forma part de l'estratègia de denúncia al sistema financer.
L'Enric Duran és a la presó per motius polítics. El poder es treu del davant així una persona activa i reivindicativa, que proposa alternatives. Tenint-lo a la presó, s'assegura que el seu missatge tingui molt menys ressò i es moralitza a la població sobre el bé i el mal.
Són els bancs els qui ens estafen dia rera dia, quan creen diners del no res, en forma de deute amb interessos que no es podran pagar mai. Són els bancs els qui incompleixen un contracte, quan presten el que no tenen. Són els bancs els qui viuen a costa del nostre endeutament i l'expoliació dels recursos del planeta. És aquest sistema financer en busca del creixement infinit el que ens aboca a tots al desastre. L'Enric ha volgut posar de manifest aquest model pervers i ara és a la presó. El poder té por d'allò que no pot vèncer, i la repressió és la seva única arma.
L'Enric ha extret dels bancs 492.000 euros aprofitant-se del sistema d'endeutament pervers, i els ha donat la volta. Els ha utilitzat per a denunciar el sistema i per a promoure alternatives de societat a través de moviments de base. Mentrestant, els cinc grans bancs espanyols (Santander, BBVA, La Caixa, Banco Popular i Caja Madrid) guanyaven el 2008, dos milions d'euros la hora, cosa que significava un benefici conjunt de 17.590 milions d'euros. Les grans ajudes de l'estat a la banca es justifiquen perquè aquestes xifres significaven pèrdues per ells, ja que el 2007 havia estat un any prolífic on guanyaven un 18'5% més. I què en fan de tant de benefici? Engreixar els sous dels alts directius, especular, tenir contents els accionistes, finançar empreses amb pràctiques escandaloses que contaminen i promouen guerres.
Qui és el lladre? Qui hauria de ser a la presó?
Podem entendre que els governs i els bancs del capitalisme vulguin silenciar les iniciatives populars i els models alternatius que denuncien el sistema financer com ara les que són propostes a la publicació ‘Podem viure sense capitalisme’ què des del 17 de març s’està repartint per tot arreu a la ciutadania.
Podem preveure que no serà gens fàcil que la societat desperti dels enganys i s’alliberi dels models de consum basats amb l’endeutament. Serà difícil però només així podrem sortir de la crisi.
Però no volem permetre que l’Enric Duran passi més dies i més nits empresonat quan el que ha fet ni és delicte ni és perillós.
La Caixa, ING Direct, Banco Cetelem i Eurocrédito (Cetelem) són les entitats que fins ara s'han personat en la causa penal contra l'Enric, i per tant són les que estan, de manera confirmada, exercint pressió per mantenir-lo en presó preventiva.
16 entitats més es van afegir a l'atestat policial que van presentar els mossos d'esquadra: Bancaja, Bankpyme, Caixa Sabadell, Banco Sygma, Barclays, Caixa Galícia, Caja Navarra, Caja Madrid, CAM, City Financial (Citybank), Cofidis, FinanMadrid, Ge capital bank (G. Elèctric), Finconsum (La Caixa), MBNA i American Express.
Per això, la setmana del 27 al 30 d'abril comencem el boicot promovent el tancament de comptes corrents i dipòsits de La Caixa i ING Direct. Alhora, servirà per avançar la Vaga de Bancs, que té data marcada pel 17 de setembre de 2009 i on ara ja hi ha més de 300 persones inscrites. A partir d'aquest dia, es promourà deixar de pagar els deutes, juntament amb més propostes per abandonar el capitalisme en altres àmbits de la vida.
Aquesta setmana, treu els diners de La Caixa i ING!
TEXT 2: CURRÍCULUM ENTITATS DENUNCIANTS (la primera part s'ha de traduir al castellà, i la segona al català)
“La Caixa” ha denunciat a l'Enric Duran per la via penal.....ja que l'Enric els ha estafat la sorprenent quantitat de....2.000 euros!! Els 5 principals bancs de l'Estat Espanyol, entre els quals es troba La Caixa, van guanyar 2 milions d'euros l’hora durant el 2008. La Caixa és una de les màximes accionistes de Repsol IPF, coneguda per les seves pràctiques escandaloses a Amèrica Llatina, expulsant comunitats indígenes de les seves terres i contaminant la terra, l'aire i l'aigua. La Caixa és, doncs, còmplice dels desastres socials i ambientals provocats per la petrolera. A més, aquesta entitat ha finançat Acciona, que és accionista d'Endesa. Endesa, que a casa nostra és coneguda per ser l'empresa que ens cobra cada vegada més astronòmiques factures de la llum i que es lucra amb les línies de molt alta tensió innecessàries i destructores del territori, a Amèrica Llatina està innundant territori indígena per construir preses d'aigua i destrueix paratges de gran valor natural per plantar-hi xarxes elèctriques d'alta tensió.La Caixa, a més, ha finançat nombroses immobiliàries i constructores, com Colonial i Habitat, possibilitant fins a límits insospitats l'endeutament de les famílies i l'especulació urbanística. Té una posició de cada vegada més força dins de Teléfonica, Agbar i Abertis, així doncs, un paper important en la privatització de les telecomunicacions i de l'aigua, i la construcció de carreteres que de poc serviran davant l'abisme energètic que s'acosta amb el pic del petroli.
Boicot a La Caixa!
2000 euros per aquesta entitat són un gra de sorra enmig d'una platja!
Llibertat Enric Duran!
Llibertat a totes les endeutades i hipotecades!!
CETELEM- EUROCRÉDITO:
En esta dura crisis de familias en graves apuros económicos, pérdida del trabajo y con los pisos por las nubes se suma ahora la intolerancia e indignante actuación con la que se están comportando empresas como Banco Cetelem cuyo nombre debería ser "Banco Acosadores Cetelem". Esta financiera que ofrece créditos al 16 % a los que se acogieron muchas personas como último recurso para poder hacer frente a sus deudas se ha convertido en un gran quebradero de cabeza y no solo por sus demoledores intereses, ya que aquellos que tienen impagos están siendo sometidos sistemáticamente a una serie de amenazas, insultos y vejaciones verbales dignos de la más extremista mafia siciliana.
Cuando tienes problemas para hacer frente a tus deudas, el Banco Cetelem que realmente no es un banco sino una financiera no duda en usar todo su potencial de técnicas ilegales para causar pánico y hacer un reiterado acoso moral. Esta gentuza mal educada empieza llamandote 5 veces al día Sin respeto, amenazando y aprovechando el desconocimiento de la gente en materia legal indicando que te van a meter en la cárcel si no pagas, cuando realmente en España por acumular deudas no se va a la cárcel independientemente de la cantidad adeudada. Los insultos llamándote moroso, usurero, son frecuentes. Si no eres fuerte psicológicamente te vapulean gritando que como no pagues las facturas pendientes te vas a arrepentir. Si intentas explicar la situación indicando que te has quedado sin trabajo y tienes un niño pequeño te amenazan indicando que van a hacer que pierdas a tu hijo.
A pesar de la triste situación económica que están viviendo muchas personas por el agobio, estrés y tristeza que esto conlleva, los del Banco Cetelem cuando ven que no consiguen su objetivo empiezan a llamar a tus vecinos mas próximos informándoles de tu situación económica y diciéndoles que eres un moroso y que no se deben de fiar de ti, lo cual es un delito grave al infringir la ley de protección de datos y por lo cual han sido denunciados. De hecho La Agencia Española de Protección de Datos ya ha sancionado a Banco Cetelem y Eurocrédito con una multa de 60.101,21 euros por infracción “grave” del artículo 4 de la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Pero esto no queda ahí, ya que la imaginación de estos "individuos", al igual que su falta de moral y respeto por aquellos que están pasando una grave situación personal no tiene límites. En otras ocasiones amenazan con poner una pancarta en tu ciudad con fotografías indicando que eres un moroso, han llamado a las empresas donde trabajan sus deudores informando a quien contesta el teléfono de su situación económica, han llamado a los familiares cercanos buscando los apellidos en páginas amarillas para indicarles que eres un moroso, han dejado recados a las madres de quienes no pueden pagar indicando que sus hijos habían muerto en un accidente y han empleado toda una serie de técnicas ilegales dignas del guión mas macabro.
Gracias al colectivo CRISI y a la acción de Enric Durán ahora todos los que están siendo acosados por el Banco Cetelem y otros bancos, tienen un lugar de asesoramiento gratuito, apoyo moral y la posibilidad de unirse para denunciar todos estos delitos desde la web http://www.17-s.info
Por esta razón y por el sacrificio que ha hecho Enric pensando en todos lo que lo están pasando mal, os pedimos el boicot a estas entidades, os pedimos que no pidais créditos en ellas, os pedimos que no pagueis jamás bajo amenazas, y sobre todo os pedimos vuestra colaboración para pedir la libertad para Enric Duran
estos dos textos urgentes estan ya traducidos al italiano?o no? los hago yo? aun si el primero es un poco confuso lexicalmente en castellano y en catalan, no entiendo porque, osea que al traducirlo tendria un poco que imaginar el significado en algun punto...
Ehi no te preocupes,
las traduciones urgentes son castellano - catalan...si quieres hacerlo en italiano también sería buena idea que se hiciera de forma cronologica con todo lo que le ha pasado al Enric, porque creo que no hay nada traducido al italiano, ¿que te parece la idea, te animas a hacerlo?
un abrazo
Bella ciao
ok, mi rivedo le pubblicazioni e decido cosa tradurre. grazie anche delle info traduzione. sai per caso dove iniziano a parlare di enric? ciao
Ehi ciao,
se segui questo link http://www.enricduran.cat/category/procesenric/procesenric ti porta nella zona dove ci sono tutte le info sul caso, oppure cliccando sulla foto del manifesto...se ti va di tradurre tutto faresti propio un bel lavoro, che per adesso è rimasto pendente. Così possiamo far conoscere l'iniziativa anche oltremare.
Grazie, un abbraccio
Bella ciao
TEXTO 1: MANIFIESTO LARGO
El pasado 7 de abril el juzgado de instrucción nº29 ha denegado el recurso presentado por la medida de prisión preventiva sin fianza para Enric duran, imputado de supuesto delito de estafa. El riesgo de huida que argumentan para mantenerlo encerrado cae por su propio peso, ya que diversos textos, actos y convocatorias demuestran que el Enric había vuelto para quedarse y enfrentarse a su juicio, ya que forma parte de la estrategia de denuncia al sistema financiero.
Enric Duran esta en prisión por razones políticas. El poder se quita así de encima una persona activa y revendicativa, que propone alternativas. Manteniéndolo en prisión, se aseguran que su mensaje tenga mucha menos resonancia y se moraliza a la población sobre el bien y el mal.
Son los bancos los que nos estafan día tras día, cuando crean el dinero de la nada, en forma de deuda con intereses que nunca se podrán pagar. Son los bancos los que incumplen un contracto, cuando prestan lo que no les pertenece y lo que no tienen. Son los bancos los que viven a cuesta de nuestro endeudamiento y la explotación de los recursos del planeta. Es este sistema financiero en busca del crecimiento infinito el que nos aboca a todos al desastre. Enric ha querido poner de manifiesto este modelo perverso y ahora esta en la prisión. El poder teme aquello que no puede vencer, y la represión es su única arma.
Enric ha extraído de los bancos 492.000 € aprovechándose del sistema de endeudamiento perverso, y ellos le han dado la vuelta. Los ha utilizados para denunciar el sistema y para promover alternativas de sociedad a través de movimientos de base. Mientras tanto, los cincos grandes bancos españoles (Santander, BBVA, LaCaixa, Banco Popular y Caja Madrid) ganaban en el 2008, dos millones de euros la hora, cosa que significa un beneficio conjunto de 17.590 millones de euros. Las grandes ayudas del estado a la banca se justifican porque estas cifras significan perdidas para ellos, ya que en el 2007 había sido un año prolifero donde ganaban un 18,5% más. ¿Y que hacen con tantos beneficios? Engordar los sueldos y las primas de los altos directivos, especular, tener contentos los accionistas, financiar empresas con prácticas escandalosas que contaminan y promueven guerras.
¿Quien es el ladrón?¿Quien debería estar en la prisión?
Podemos entender que los gobiernos y los bancos del capitalismo quieran silenciar las iniciativas populares y los modelos alternativos que denuncian el sistema financieros como ahora las propuestas de la publicación “Podemos vivir sin capitalismo” que desde el 17 de marzo se ha repartido por todas partes a la ciudadania. Podemos preveer que no será nada fácil que la sociedad despierte de los engaños y se libere de los modelos de consumos basados en el endeudamiento. Será difícil pero solo así podremos salir de la crisis. Pero no queremos que Enric Duran pase más días y más noches encarcelado cuando lo que ha hecho ni es delito ni es peligroso.
La Caixa, ING Direct, Banco Cetelem y Eurocrédito (Cetelem) son las entidades que hasta ahora se han personado en la causa penal en contra del Enric, y por lo tanto son los que están, de manera confirmada, ejerciendo presión para mantenerlo en la prisión preventiva.
16 entidades más se han añadido al atestado policial que presentaron los mosos d’esquadra:Bancaja, Bankpyme, Caixa Sabadell, Banco Sygma, Barclays, Caixa Galícia, Caja Navarra, Caja Madrid, CAM, City Financial (Citybank), Cofidis, FinanMadrid, Ge capital bank (G. Elèctric), Finconsum (La Caixa), MBNA y American Express.
Por eso, la semana del 27 al 30 de abril comenzamos el boicot promoviendo el cierre de las cuentas corrientes y los depósitos de La Caixa y ING Direct. Estos, servirá para avanzar la Huelga de Bancos, que tiene fecha marcada por el 17 de setiembre del 2009 y donde ahora hay más de 730 personas inscritas. A partir de estos días se promoverá dejar de pagar las deudas, juntamente con más propuestas àra abandonar el capitalismo en otros ámbitos de la vida.
Esta semana saca tu dinero de La Caixa y ING!
TEXTO 2: CURRICULUM ENTIDADES DENUNCIANTES
“La Caixa” ha denunciado al Enric Duran por la vía penal…ya que el Enric le ha despojado la sorprendente cantidad de…2.000 euros!! Los 5 principales bancos del Estado Español, entre ellos La Caixa, han ganado 2 millones de euros la hora durante el 2008. La Caixa es una de las máximas accionistas de Repsol IPF, conocida por sus prácticas escandalosas en America Latina, expulsando comunidades indígenas de sus tierras y contaminando la tierra, el agua y el aire. La Caixa es, entonces, cómplice de los desastres sociales y medioambientales provocados por la petrolera.
Además, esta entidad ha financiado Acciona, que es accionista de Endesa. Endesa, que en nuestra casa es conocida por ser la empresa que nos cobra cada vez más astronómicas facturas de luz y que se lucra con las líneas de alta tensión innecesarias y destructoras del territorio, en America Latina está inundando territorios indígenas para construir presas de agua y destruye parajes de gran valor natural para plantar redes eléctricas de alta tensión. La Caixa, además, ha financiado a numerosas inmobiliarias y constructoras, como Colonial y Habitat, posibilitando hasta límites insospechables el endeudamiento de las familias y la especulación urbanística. Tiene una posición cada vez más fuerte dentro de Telefónica, Agbar y Abertis, así que juega un papel importante en la privatización de las telecomunicaciones, del agua y en la construcción de carreteras que de poco servirán delante del abismo energético que se acerca con el pico del petróleo.
Boicot a La Caixa!
2.000 euros para esta entidad son un grano de arena en el medio de la playa!
Libertad Enric Duran!
Libertas a todos los endeudados y hipotecados!
CETELEM- EUROCRÈDIT:
En aquesta dura crisi de famílies en greus dificultats econòmiques, pèrdua del treball i amb els pisos pels núvols se suma ara la intolerància i indignant actuació amb la qual s'estan comportant empreses com Banc Cetelem el nom del qual hauria de ser "Banc Assetjadors Cetelem". Aquesta financera que ofereix crèdits al 16 % als quals es van acollir moltes persones com últim recurs per a poder plantar cara als seus deutes s'ha convertit en un gran mal de cap i no solament pels seus demolidores interessos, ja que aquells que tenen impagaments estan sent sotmesos sistemàticament a una sèrie d'amenaces, insults i vexacions verbals dignes de la més extremista màfia siciliana. Quan tens problemes per a plantar cara als teus deutes, el Banc Cetelem que realment no és un banc sinó una financera no dubta a usar tot el seu potencial de tècniques il•legals per a causar pànic i fer un reiterat assetjament moral. Aquesta gentussa mal educada comença trucant-te 5 vegades al dia sense respecte, amenaçant i aprofitant el desconeixement de la gent en matèria legal indicant que et van a ficar en la presó si no pagues, quan realment a Espanya per acumular deutes no es va a la presó independentment de la quantitat deguda. Els insults cridant-te morós, usurers, són freqüents. Si no ets fort psicològicament t'estomaquen cridant que com no paguis les factures pendents et vas a penedir. Si intentes explicar la situació indicant que t'has quedat sense treball i tens un nen petit t'amenacen indicant que van a fer que perdis al teu fill. A pesar de la trista situació econòmica que estan vivint moltes persones per l'aclaparament, estrès i tristesa que això comporta, els del Banc Cetelem quan veuen que no aconsegueixen el seu objectiu comencen a cridar als teus veïns mes pròxims informant-los de la teva situació econòmica i dient-los que ets un morós i que no es deuen fiar de tu, la qual cosa és un delicte greu a l'infringir la llei de protecció de dades i per la qual cosa han estat denunciats. De fet L'Agència Espanyola de Protecció de Dades ja ha sancionat a Banc Cetelem i Eurocrédito amb una multa de 60.101,21 euros per infracció greu de l'article 4 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades. Però això no queda aquí, ja que la imaginació d'aquests "individus", igual que la seva falta de moral i respecte per aquells que estan passant una greu situació personal no té límits. En altres ocasions amenacen amb posar una pancarta en la teva ciutat amb fotografies indicant que ets un morós, han cridat a les empreses on treballen els seus deutors informant a qui contesta el telèfon de la seva situació econòmica, han cridat als familiars propers buscant els cognoms en pàgines grogues per a indicar-los que ets un morós, han deixat encàrrecs a les mares de qui no poden pagar indicant que els seus fills havien mort en un accident i han emprat tot un seguit de tècniques il·legals dignes del guió mes macabre.
Gràcies al col·lectiu CRISI i a l'acció d'Enric Durán ara tots els quals estan sent acorralats pel banc Cetelem i altres bancs, tenen un lloc d'assessorament gratuït, suport moral i la possibilitat d'unir-se per a denunciar tots aquests delictes des de la web http://www.17-s.info
Per aquesta raó i pel sacrifici que ha fet Enric pensant en tots el que ho estan passant malament, us demanem el boicot a aquestes entitats, us vam demanar que no demandéssiu crèdits en elles, us vam demanar que no paguéssiu mai sota amenaces, i sobretot us demanem la vostra col·laboració per a demanar la llibertat per a Enric Duran