Me preocupa lo mismo que a ti y quiero añadir un par de observaciones. Una tiene que ver con el hecho de que, por proximidad, hay que adecuar las traducciones al vocabulario britànico aunque lo recomendable es un inglés 'neutro' (if that is possible!!) de modo que los textos sean accesibles al mayor nùmero de lectores angloparlantes. Lo otro, es lo de las cifras con y sin decimales: 3.000 (tres mil) y 3,000 (también es tres mil) segùn quien lo esté leyendo...

Creo que cuando todos los textos esten traducidos, los que seais hablantes nativos del inglés tendreis que revisar los textos.
De hecho, lo podrias hacer ya, y una vez hecho, dejais un comentario al final del texto como que ya ha estado revisado.
Muchas gracias y ánimos con el trabajo!!! :)

Creo que no sòlo es un asunto de 'nativos' pues hay que tener en cuenta que muchos no dominan con el nivel adecuado su propia lengua. Por supuesto, esto lo digo como una constataciòn y sin ànimo de herir susceptibilidades.