CAT (cast más abajo)
SI US PLAU, DONEU-LI DIFUSSIÓ

Fa dos mesos vam rebre una demanda civil de les propietàries del solar. Aquest dimarts és la vista judicial i segurament, en pocs dies, es tirarà endavant el desallotjament de l'Hort Comunitari de Banyoles, 5; Gràcia, Barcelona.

Demanem a totes les persones que han format part del procés de construcció de l'hort, que l'heu visitat, que n'heu sentit a parlar i us ha agradat la idea, SIGNEU per a demostrar al jutge el recolzament popular que té l'Hort.

L'enllaç és aquest: http://www.petitiononline.com/hrtr1234/petition.html
També podeu signar des de la web d'horteres: horteres.org a l'apartat d'Adhesions.

És una petició urgent ja que el judici, que fins ahir estava aplaçat, s'ha reprès i programat pel dimarts 28 d'Abril. És a dir, avui.

Moltes gràcies!
ELS ESPAIS BUITS NO FAN GRÀCIA,
CAL MOLTA VIDA PER VÈNCER EL BUIT.

Aquest és el manifest a signar:

Adhesió al projecte de l'Hort Comunitari de Gràcia

L'Hort Comunitari del carrer Banyoles va néixer d'un estudi sobre la manca d'equipaments al barri envers els espais buits i infrautilitzats, realitzat per un nombrós grup de persones, entitats i col·lectius de la Vila de Gràcia. La conclusió d'aquest estudi va ser que degut a a motius diversos (especulació, manca de voluntat política de les administracions i deixadesa administrativa) hi havia una clara realitat de manca d'espais d'us social i comunitari així com un excés d'espais amb signes clars d'abandonament.

El 25 d'Octubre de 2008, diversos veïns i veïnes de La Vila de Gràcia, vam ocupar un solar al carrer Banyoles i vam començar a construir un hort comunitari pel barri.

Ara, cara a una demanda civil i un judici inminent contra l'Hort, us demanem a vosaltres, estimats veïns i veïnes de La Vila, associacions, negocis, caus, esplais i d'altres col·lectius que sou part vital del teixit social d'aquest barri, que mostreu el vostre suport al projecte de l'hort. Tants heu participat i heu gaudit d'aquest espai – ara ens toca lluitar per ell.

Donem el nostre suport a l'Hort Comunitari del Carrer Banyoles 5 al barri de Gràcia, Barcelona.

CAST
¡POR FAVOR HACED DIFUSIÓN!

Hace dos meses recibimos una demanda civil de las propietarias del solar. Este martes es la vista judicial y seguramente, en pocos días, se llevará a cabo el desalojo del Huerto Comunitario de Banyoles, 5; Gràcia, Barcelona.

Pedimos a todas las personas que han formado parte del proceso de construcción del huerto, que lo habéis visitado, que habéis oído hablar de él y os gustó la idea, FIRMAD para demostrar al juez el apoyo popular que tiene el Huerto.

El enlace es este: http://www.petitiononline.com/hrtr1234/petition.html
También podéis firmar desde la web de horteres: horteres.org en el apartado de Adhesiones.

Es una petición urgente ya que el juicio, que hasta ayer estaba aplazado, se ha programado de nuevo para el martes 28 de Abril. Es decir, es hoy.

¡Muchas gracias!
ELS ESPAIS BUITS NO FAN GRÀCIA
I CAL MOLTA VIDA PER VÈNCER EL BUIT
(Los espacios vacíos no hacen Gràcia,
y necesitamos mucha vida para vencer el vacío)

Este es el manifiesto a firmar:

Adhesión al proyecto del Huerto Comunitario de Gràcia

El Huerto Comunitario de la calle Banyoles nació a raíz de un estudio sobre la falta de equipamientos en el barrio en contraposición a los espacios vacíos e infrautilizados. Este estudio fue realizado por un numeroso grupo de personas, entidades y colectivos de la Vila de Gràcia. La conclusión fue que debido a diversos factores (especulación, falta de voluntad política de las administraciones y dejadez administrativa) había una carencia palpable de espacios de uso social y comunitario, así como un exceso de espacios con evidentes signos de abandono.

El 25 de octubre de 2008, una serie de vecinos y vecinas de la Vila de Gràcia ocupamos un solar en la calle Banyoles y empezamos a construir un huerto comunitario para el barrio.

Ahora, enfrentados a una demanda civil y un inminente juicio contra el Huerto Comunitario, os pedimos a vosotros, queridos y queridas vecinos de la Vila, asociaciones, negocios, caus, esplais y otros colectivos que formáis parte del tejido social del barrio, que brindéis vuestro apoyo al huerto. Todos hemos participado y disfrutado de este espacio, ahora nos toca luchar por él.

Demos nuestro apoyo al Huerto Comunitario de la calle Banyoles 5, en el barrio de Gràcia, Barcelona.

G R A C I A S
unitari del Carrer Banyoles 5 al barri de Gràcia, Barcelona.